LO SAPEVI CHE…
Lo sapevi che? La parola "viaggio" nasconde un'origine di fatica?
Il termine italiano "viaggio" e il suo equivalente inglese "travel" hanno radici etimologiche sorprendenti: non indicano piacere o scoperta, ma derivano da parole che significano fatica, lavoro arduo o persino sofferenza.
La parola "viaggio" in italiano proviene dal latino volgare "*viaticum*", che indicava le provviste necessarie per un percorso, ma anche il viaggio stesso. Tuttavia, l'inglese "travel" (e il francese "travail", che significa lavoro) affonda le sue radici nell'antico francese "travail", che originariamente si riferiva a uno strumento di tortura o un'impalcatura usata per ferrare i cavalli, e per estensione, a fatiche, sofferenze e tormenti. Questa discendenza linguistica sottolinea quanto le traversate fossero percepite come gravose e pericolose in passato, un netto contrasto con l'idea moderna di turismo e svago. Solo con l'avvento di mezzi più sicuri e veloci il viaggio ha assunto una connotazione prevalentemente positiva.
Ti piace scoprire cose così?
Ogni giorno una nuova curiosità con foto, sull'app gratuita.